Leistungen
Unterschiedliche Texte verlangen unterschiedliches Herangehen. Sie entscheiden, in welchem Ausmaß ich in Ihren Text eingreife.
Korrektorat
Ich überprüfe Ihren Text hinsichtlich
- Rechtschreibung
- Zeichensetzung
- Grammatik
- Einheitlichkeit von Schreibweisen/Terminologie
Auf grobe Stil- und Logikfehler, die mir dabei auffallen, weise ich Sie gerne hin.
Lektorat
Das Lektorat umfasst eine intensivere Bearbeitung. Zusätzlich zur Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik überprüfe ich den Text auf:
- Logik:
- Textstruktur und Überschriftenhierarchie
- Eindeutigkeit von Aussagen
- Inhaltliche Kontrolle: Stimmigkeit der Argumentation
- Stil:
- Textfluss und Lesbarkeit
- Verständlichkeit, zielgruppengerechte Sprache
- Vereinheitlichung von Schreibweisen und Bezeichnungen
- Vorschlag alternativer Formulierungen
Übersetzungslektorat
Auch professionell übersetzte Texte können unter der „Betriebsblindheit“ des Übersetzers leiden. Im Übersetzungsprozess ist man oft bemüht, jedes einzelne Wort mit in die Zielsprache zu übernehmen, man bleibt zu eng am Text und übersieht dann, dass die eigentliche Aussage in den Hintergrund rückt. Der Text wirkt holprig, „merkwürdig“ oder einfach nicht authentisch . Das gilt besonders für maschinell übersetzte Texte.
Zum Übersetzungslektorat gehört:
- Stilistische Überarbeitung
- Anpassung an deutsche Ausdrucksweise und Redewendungen
- Satzbau
- Stilistische Angemessenheit, Gesamtstimmigkeit/Übereinstimmung mit dem Original
- Korrektur: Prüfung von Orthografie und Grammatik
- Prüfung der Übersetzungstreue: Ist alles enthalten, was der Ausgangstext sagt?
- Gegebenenfalls Rücksprache mit dem Übersetzer oder Abgleich mit dem Originaltext
Übersetzungen
Vom Englischen ins Deutsche übersetze ich :
- Fachtexte/-bücher
- Bedienungsanleitungen, Manuale
- Newsletter, White Papers, FAQs etc.
Ich fertige keine beglaubigten Übersetzungen an.
Arbeitsschwerpunkte
Textarten
- Wissenschaftliche Texte und Abschlussarbeiten (auf Deutsch und Englisch)
- Sach- und Fachtexte/-bücher
- Ratgeber
- Bedienungsanleitungen, Manuale
- Newsletter, White Papers, FAQs etc.
Sachgebiete
- Naturwissenschaften
- Medizin und Gesundheitsberufe
- Psychologie
- Logopädie
- Wirtschaft
- Technik
